Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Африкаанс
Нидерландский

mee met

Толкование Перевод

1 with

prep. met; behorend tot; met behulp van; door middel van; door; uit; voor; bij ; van

with

[ wið, wiθ]

1 〈 betrokkenheid bij handelingstoestand〉 met

2 〈 richting〉 mee met ⇒ overeenkomstig (met)

3 〈 begeleiding, samenhang, kenmerk〉 (samen) met ⇒ bij, inclusief, hebbende

4 〈plaats; ook figuurlijk〉 bij ⇒ toevertrouwd aan

5 〈 tegenstelling〉 niettegenstaande

6 〈 middel of oorzaak〉 met ⇒ met behulp van, door middel/toedoen van

7 〈 tijd〉 bij ⇒ tegelijkertijd/samen met

♦voorbeelden:

1   he fell in love with Jill • hij werd verliefd op Jill

     a conversation with Jill • een gesprek met Jill

     compared with Mary • vergeleken bij Mary

     angry with Sheila • kwaad op Sheila

2   I walked part of the way with the girl • ik wandelde een eindje met het meisje mee

     with your permission • met uw toestemming

     it changes with the seasons • het verandert met de seizoenen

     with the sun • met de zon mee

     sail with the wind • met de wind zeilen

     are you still with me? • snap je me nog?, kun je me nog volgen?

     come with me • kom met mij mee

3   he assumed, with the author, that … • hij nam, met de auteur, aan dat …

     she can sing with the best of them • ze kan zingen als de beste

     he worked with Bayer • hij werkte bij Bayer

     this, with the books, should do • met de boeken, zou dit moeten volstaan

     with the bow it looks just like new • met de strik ziet het eruit als nieuw

     he came with his daughter • hij kwam met zijn dochter

     with a gentle disposition • met een zacht karakter

     he did it with ease • hij deed het met gemak

     do business with the farmers • zaken doen met de boeren

     he watched with fear • hij keek toe vol angst

     he walked with his hands in his pockets • hij liep met de handen in de zakken

     I like it with sauce • ik eet het graag met saus

     it went with great speed • het ging heel snel

     what's with him? • wat is er met hem (aan de hand)?

     spring is with us • het is lente

     peace be with you • vrede zij met u

     it's all right with me • ik vind het goed/mij is het om het even

     〈 elliptisch〉 she likes her coffee with • ze heeft haar koffie het liefst mét (melk)

4   she stayed with her aunt • ze verbleef bij haar tante

     I left it with Jill • ik vertrouwde het aan (de zorgen van) Jill toe

     the doctor is with John • de dokter is bij Jan

     with Mary it always fails • bij Mary mislukt het altijd

5   a nice girl, with all her faults • een lief meisje, ondanks haar gebreken

6   be ill/down with the 'flu • de griep hebben

     bowed down with grief • gebukt onder droefenis

     they woke her with their noise • zij maakten haar wakker met hun lawaai

     pleased with the results • tevreden over de resultaten

     mix it with a spoon • meng het met een lepel

     filled with water • vol water

     sick with worry • ziek van de zorgen

7   he rises with the dawn • hij staat op bij het ochtendkrieken

     with his death all changed • met zijn dood veranderde alles

     he arrived with Mary • hij kwam tegelijkertijd met Mary aan

     with that he left • dit gezegd zijnde vertrok hij

     she's not with it • ze heeft geen benul; ze is hopeloos ouderwets

     what with this, that and the other, I never finished it • met alles wat erbij kwam heb ik het nooit afgekregen

¶ I'm with you there • dat ben ik met je eens

     away/down with him! • weg met hem!

     〈 voornamelijk pejoratief〉 he's in with some oddballs • hij gaat om met enkele rare snuiters

     off with you • maak dat je wegkomt

     it's all over with him • het is met hem afgelopen

     what's up with him? • wat heeft hij?

→ be with be with/

English-Dutch dictionary > with
2 with the sun

with the sun

met de klok mee, met de zon mee

————————

with the sun

met de zon mee

English-Dutch dictionary > with the sun
3 sun

n. zon
--------
v. zich koesteren in de zon

sun¹

[ sun] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 zon 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ zonlicht, zonneschijn

♦voorbeelden:

1   a place in the sun • een plaatsje in de zon; 〈 figuurlijk〉 een gunstige positie

     touch of the sun • (lichte) zonnesteek

     rise/be up with the sun • bij het krieken van de dag opstaan

     against the sun • tegen de wijzers van de klok in, tegen de zon in

     beneath/under the sun • onder de zon, op aarde

     with the sun • met de klok mee, met de zon mee

————————

sun²

〈 werkwoord〉

1 (zich) zonnen ⇒ in de zon leggen/gaan liggen

English-Dutch dictionary > sun
4 behind

adv. achteraan
--------
n. achterste
--------
prep. achter

behind¹

[ bihhajnd] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 〈 informeel, eufemistisch〉 achterste

————————

behind²

〈 bijwoord〉

1 〈 beweging, plaats of ruimte〉 erachter ⇒ achteraan/op/in/om, voorbij

2 〈 vertraging of achterstand〉 achterop ⇒ achter, achterstallig

♦voorbeelden:

1   you in front and the children behind • jij vooraan en de kinderen achteraan

     look behind • omkijken

     he came from behind • hij kwam van achteren

2   my watch is behind • mijn horloge loopt achter

     they fell behind • ze raakten achter 〈 ook figuurlijk〉

     behind in my work • achterop met mijn werk

     be behind with the rent • achter zijn met de huur

————————

behind³

〈 voorzetsel〉

1 〈 plaats, richting of tijd; ook figuurlijk〉 achter ⇒ voorbij, verder dan, om

2 〈 vertraging of achterstand〉 achter op ⇒ later dan, onder

3 achter ⇒ aan de oorsprong van

4 achter ⇒ ter ondersteuning van

♦voorbeelden:

1   the house behind the church • het huis achter de kerk

     my best years are behind me • mijn beste jaren heb ik gehad

     put one's problems behind one • zijn problemen van zich afzetten

2   our profits are behind last year's • onze winsten liggen lager dan die van vorig jaar

     the bus is behind schedule • de bus heeft vertraging

     behind the times • niet mee met zijn tijd

3   the real reasons behind the quarrel • de echte redenen voor de ruzie

     behind the wheel • aan/achter het stuur

     who is behind this? • wie is hiervoor verantwoordelijk?

4   we are/stand behind you • wij staan achter je/steunen je

English-Dutch dictionary > behind
5 feel

n. voelen; gevoel; gevoelsorgaan; aanraking
--------
v. voelen; betasten; aanvoelen

feel¹

[ fie:l]

I 〈telbaar zelfstandig naamwoord; geen meervoud〉

1 het voelen ⇒ betasting

2 aanleg ⇒ gevoel, feeling

♦voorbeelden:

1   let me have a feel • laat mij eens voelen

2   a feel for music • muzikaliteit

II 〈niet-telbaar zelfstandig naamwoord; the〉

1 gevoel ⇒ greep 〈 van stof〉

2 routine

♦voorbeelden:

1   you can tell by the feel that it's real wool • je kunt wel voelen dat het echte wol is

2   get the feel of something • iets in zijn vingers krijgen

————————

feel²

〈 felt, felt [ felt]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (rond)tasten ⇒ (rond)zoeken

2 voelen ⇒ gevoel/tastzin hebben

3 gevoelens hebben ⇒ een mening hebben

♦voorbeelden:

1   feel (about) after/for something in one's pockets • in zijn zakken naar iets (rond)tasten/zoeken

     〈 Amerikaans-Engels〉 feel of • betasten, voelen (aan)

3   what do you feel about him • wat vind je van hem?

     feel strongly about/on something • een uitgesproken mening over iets hebben

     everybody felt for the poor boy • iedereen had te doen met de arme jongen

     I really felt with John • ik voelde echt mee met Jan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 voelen ⇒ gewaarworden

2 voelen (aan) ⇒ betasten 〈 als slang ook met betrekking tot seks〉

3 (ge)voelen ⇒ gewaarworden

4 (ge)voelen ⇒ aanvoelen, de indruk krijgen

5 vinden ⇒ menen

♦voorbeelden:

2   feel someone's pulse • iemand de pols voelen 〈 ook figuurlijk〉

     feel one's way • op de tast gaan 〈 ook figuurlijk〉

     〈vulgair; slang〉 feel up • betasten, strelen 〈 geslachtsdelen〉

3   feel one's age • zich oud voelen

     feel the effects of • lijden onder de gevolgen van

     make one's presence felt • zijn aanwezigheid doen gevoelen

     poverty made itself felt in the big cities • de armoede werd voelbaar in de grote steden

4   a (long-)felt need • een sinds lang gevoelde/reële behoefte

     I feel it necessary to deny that • ik vind het nodig dat te ontkennen

5   it was felt that … • men was de mening toegedaan dat …

¶ feel someone out • iemand uithoren/aan de tand voelen

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 zich (ge)voelen

2 aanvoelen ⇒ een gevoel geven, voelen

♦voorbeelden:

1   I felt such a fool • ik voelde me zo stom

     feel angry • zich boos (ge)voelen, boos zijn

     feel cold/warm • het koud/warm hebben

     feel fine • zich lekker voelen

     feel funny • zich raar/niet lekker voelen

     feel good • zich goed/fijn voelen

     feel hungry • honger/trek hebben

     feel small • zich klein/nietig voelen 〈 beschaamd, nederig〉

     feel (quite) (like) oneself • zich zelfverzekerd/in goede conditie voelen

     feel well • zich goed (ge)voelen

     〈 informeel〉 I feel like sleeping • ik heb zin om te slapen

     I feel like a walk • ik heb zin in een wandelingetje

     I really felt out of it/things at that party • ik voelde me niet goed op mijn plaats/niet goed thuis op dat feestje

     feel up to one's task • zich tegen zijn taak opgewassen voelen

2   it feels great to be in love • het is een heerlijk gevoel om verliefd te zijn

     it feels like silk • het voelt zijdeachtig aan

English-Dutch dictionary > feel
6 withal

adv. daarbij, tevens, mede, mee; met al dat, ondanks dat
--------
prep. met (verouderd gebruik)

English-Dutch dictionary > withal
7 I really felt with John

I really felt with John

ik voelde echt mee met Jan

English-Dutch dictionary > I really felt with John
8 behind the times

achter in tijd,te laat

behind the times

niet mee met zijn tijd

English-Dutch dictionary > behind the times
9 came along for the ride

ging mee met de rit,gebruikt hem voor eigen doel

English-Dutch dictionary > came along for the ride
10 sail with the wind

met de stroom meegaan; met de wind mee varen

sail with the wind

met de wind zeilen

English-Dutch dictionary > sail with the wind
11 with

met, deur, om, by, saam met, mee

English-Afrikaans dictionary > with
12 before the wind

met de wind mee

English-Dutch dictionary > before the wind
13 go with the current

met de stroom mee zwemmen

English-Dutch dictionary > go with the current
14 in years

met de jaren mee

English-Dutch dictionary > in years
15 into the wind

met de wind mee

English-Dutch dictionary > into the wind
16 white head

mee-eter, puistje met pus (Slang)

English-Dutch dictionary > white head
17 with the current

met de stroom mee

English-Dutch dictionary > with the current
18 along

adv. samen
--------
prep. langs

along¹

[ əlong] 〈 bijwoord〉

1 door ⇒ verder, voort

2 〈 begeleiding of gezelschap〉 mee ⇒ bij zich, met … mee

3 langs

4 〈 dichtbij eindpunt〉 gevorderd

♦voorbeelden:

1   he went merrily along • hij ging vrolijk voort

     move along • doorlopen

     pass the book along • geef het boek door

     the ball rolled along • de bal rolde voort

     I suspected it all along • ik heb het altijd wel vermoed

     along by the wall • langs de muur

2   I'll be along • ik kom wel mee

     he brought his dog along • hij had zijn hond bij zich

     come along • kom mee

     go along (with) • meegaan (met)

     along with • samen met

3   I'll be along • ik kom eens langs, ik kom je opzoeken

     come along anytime • (je bent) altijd welkom

4   〈 Amerikaans-Engels〉 the project was far along • het project was ver gevorderd

     〈 Amerikaans-Engels〉 the day was well along • het was al laat

     she's coming along • ze is aan de beterende hand

¶ 〈 Amerikaans-Engels〉 along about June • ergens omstreeks juni

————————

along²

〈 voorzetsel〉

1 langs ⇒ door

♦voorbeelden:

1   run along the corridor • loop door de gang

     an inquiry along these lines • een onderzoek volgens deze methode

     flowers along the path • bloemen langs het pad

     along the way • onderweg

English-Dutch dictionary > along
19 do

n. feest; doen (grammatika, gebiedende wijs), bedrog
--------
v. doen; voldoende zijn; klaarkomen; spelen; voor de gek houden

do¹

[ doe:] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: ook do's〉

1 〈Brits-Engels; informeel〉 partij ⇒ feest

♦voorbeelden:

¶ do's and don'ts • wat wel en wat niet mag

→ fair fair/

————————

do²

〈 does, did, done〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doen ⇒ handelen, zich gedragen

2 het stellen ⇒ zich voelen

3 aan de hand zijn ⇒ gebeuren

4 klaar zijn ⇒ opgehouden zijn/hebben

5 geschikt/bruikbaar zijn ⇒ voldoen, volstaan

6 〈 informeel〉 het (moeten) doen ⇒ het stellen

♦voorbeelden:

1   don't! • niet doen!, schei uit!

     he did well to refuse that offer • hij deed er goed aan dat aanbod te weigeren

     she was hard done by • zij was oneerlijk behandeld

     do well/badly by someone • iemand goed/slecht behandelen

     do as you would be done by • wat u niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

     〈 spreekwoord〉 do as you would be done by • wat u niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

     do as you please • doe wat je wilt

     〈 spreekwoord〉 do or die • pompen of verzuipen

2   how do you do • aangenaam, hoe maakt u het

     business is doing well • de zaken gaan goed

     he is doing well • het gaat goed met hem

     do well out of selling souvenirs • aardig profiteren van het verkopen van souvenirs

3   〈 informeel〉 nothing doing • er gebeurt (hier) niets; daar komt niets van in

     〈 informeel〉 he made a pass at her, but nothing doing • hij probeerde haar te versieren, maar geen kans

     what's doing in London? • wat is er in Londen te doen?

4   have done! • schei uit!

     Jack had done with eating • Jack was klaar met eten

     have/ 〈 informeel〉 be done with someone • niets meer te maken (willen) hebben met iemand

     have done with it • er de brui aan gegeven hebben

5   this copy won't do • deze kopie is niet goed genoeg

     the dress must be made to do for a while yet • deze jurk moet nog een poosje meegaan

     it doesn't do to worry like that • het haalt niets uit je zo'n zorgen te maken

     it doesn't do to say such things • zoiets hoor je niet te zeggen

     nothing doing • het haalt niets uit

     that will do! • en nou is 't uit!

     that doesn't/won't do • dat lukt niet; daar kan ik geen genoegen mee nemen

     it will do tomorrow, tomorrow will do • morgen kan ook nog/is het ook goed

     Joan will do as my helper • Joan kan ik als mijn helper gebruiken

     that coat will do as/for a blanket • die jas kan (wel) als deken dienen

     that will do for me • dat is wel genoeg voor mij

6   that will do nicely • dat is prima

     do well/badly for something • goed/slecht voorzien zijn van iets

     he can (make) do with very little food • hij heeft maar weinig eten nodig

     they'll have to do with what they've got • ze zullen het moeten doen met wat ze hebben

     I can't do without music • ik kan niet zonder muziek

¶ 〈 informeel〉 nothing to do with • niets mee te maken

     〈 informeel〉 do away with • wegdoen/gooien, een eind maken aan; afschaffen 〈 doodstraf, instituut e.d.〉

     〈 informeel〉 do away with someone • iemand uit de weg ruimen, iemand afmaken

     〈 informeel〉 do away with oneself • zelfmoord plegen

     how does this jacket do up? • hoe gaat dit jasje dicht?

     〈Brits-Engels; informeel〉 do for someone • het huishouden doen voor iemand, werkster zijn bij iemand

     〈 informeel〉 I'm done for • ik ben er geweest, het is met mij gedaan

     〈 informeel〉 what will we do for water? • hoe komen we aan water?

     I could do with a few quid • ik zou best een paar pond kunnen gebruiken

     it's got nothing to do with you • jij staat erbuiten

     he has/ 〈 Brits-Engels〉 is something to do with • hij heeft iets te maken met

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen 〈 iets abstracts〉

2 bezig zijn met 〈iets concreets/bestaands〉 ⇒ doen; opknappen, in orde brengen, herstellen; oplossen 〈puzzels e.d.〉; studeren 〈enz.〉

3 maken ⇒ doen ontstaan/worden

4 (aan)doen ⇒ geven, veroorzaken

5 beëindigen ⇒ afhandelen, afmaken; 〈informeel; figuurlijk〉 uitputten, kapotmaken

6 〈 culinaria〉 bereiden ⇒ klaarmaken

7 (de rol) spelen (van) 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 nadoen

8 rijden ⇒ afleggen

9 〈 informeel〉 bezoeken ⇒ bekijken, doen

10 〈 informeel〉 beetnemen ⇒ afzetten, neppen

11 handelen in ⇒ verkopen, hebben

12 ontvangen ⇒ onthalen

13 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 dienen ⇒ volstaan, schikken

14 〈 slang〉 uitzitten 〈 een straf〉

15 〈 informeel〉 overvallen ⇒ beroven

16 〈 slang〉 neuken ⇒ naaien, het doen met

♦voorbeelden:

1   do battle • slag leveren

     do one's best • zijn best doen

     do business with • zaken doen met

     do a concert • een concert geven

     do a dance • een dans uitvoeren

     do exams • examens afleggen/doen

     do hard work • hard werken

     do some skiing • een beetje skiën

     he did all the talking at the meeting • hij voerde steeds het woord op de vergadering

     do it yourself • het zelf doen; doe het zelf

     if you want to go, do it now • als je wilt gaan, doe het dan nu

     it isn't done • zoiets doet men niet

     it does something for/to me • het doet me wat, het geeft me een kick

     that embroidered M does something for/to your dress • die geborduurde M geeft je jurk net dat beetje extra

     what can I do for you? • wat kan ik voor je doen?; 〈 in winkel〉wat mag het zijn?

     well done! • goed zo!, knap gedaan!

     do something again/ 〈 Amerikaans-Engels〉 over • iets overdoen

2   I still have to do the bedroom/dishes • ik moet de slaapkamer/vaat nog doen

     do a degree • studeren voor een (universitaire) graad

     do one's duty • zijn plicht doen

     do one's face • zijn gezicht/zich opmaken

     do psychology • psychologie studeren

     they did the dining room in blue and white • zij hebben de eetkamer in blauw en wit ingericht

     do his service • in dienst zijn

     have one's teeth done • zijn tanden laten nakijken/behandelen

     do the windows • de ramen lappen

     do out • grondig onder handen nemen/schoonmaken/opruimen

     do a room over • de kamer weer eens opknappen

     do up the kitchen • de keuken opknappen

     do up (in) a parcel • een pakje maken (van)

     do a house up • een huis renoveren/restaureren

     she did her hair up • ze stak haar haar op

     do oneself up • zich opmaken, zich opdoffen

3   the storm did a lot of damage • de storm richtte heel wat schade aan

     do an omelette • een omelet bakken

     do a story • een verhaal schrijven

     do a translation • een vertaling maken

     do wonders • wonderen verrichten

4   it does her credit • het strekt haar tot eer

     do someone a favour • iemand een dienst bewijzen

     it does me good • het doet me goed

     〈 ironisch〉 much good may it do you! • veel geluk ermee!

     it does one no harm • het kan geen kwaad

5   the day was done • de dag was ten einde

     the girls were really done • de meisjes waren bekaf

     I have/ 〈 informeel〉 am done cleaning • ik ben klaar met de schoonmaak

     done in • bekaf, afgepeigerd

     〈 slang〉 do someone in • iemand van kant maken

     get done with something • iets afmaken

6   I usually do the meat in the oven • ik doe het vlees meestal in de oven

     the potatoes aren't done yet • de aardappelen zijn nog niet gaar

     how do you want your steak done? • hoe wil jij je biefstuk?

     well done • goed doorbakken 〈 van vlees〉

7   she did a perfect Thatcher • ze gaf een perfecte imitatie van Thatcher

     he did the villain • hij speelde de schurkenrol

8   do 50 mph. • 80 km/uur rijden

9   do Europe in five days • Europa bezoeken/doen in vijf dagen

10 〈Brits-Engels; slang〉 Sheila's been done (down) • Sheila heeft zich laten afzetten

     do someone for \\td100 • iemand voor honderd dollar afzetten

     do a child out of its prize • een kind zijn prijs afhandig maken

11 we don't do eggs • we verkopen geen eieren

     we do only B\\teB • we hebben enkel kamer met ontbijt

12 he does himself well • hij zorgt wel dat hij niets te kort komt

13 it will do the children for a house • het zal de kinderen tot huis dienen

15 we did a shop in Soho • we hebben een zaak in Soho overvallen

     do a place over • een woning plunderen

¶ that's done it! • gelukt!; nou is 't uit/naar de knoppen

     that does it! • dat doet de deur dicht!

     I've done it again • ik heb het weer verknoeid/verknald

     that does me • daar kan ik (met m'n pet) niet bij

     a boiled egg will do me • ik heb genoeg aan een gekookt ei

     what are you doing with yourself? • wat voer je tegenwoordig uit?

     they did not know what to do with themselves • ze verveelden zich

     if you don't stop now, I'll do you! • als je nu niet ophoudt, doe ik je wat!/dan zal ik je!

     do someone/something down • iemand/iets kleineren

     do someone down • iemand beduvelen/belazeren

     〈voornamelijk Brits-Engels; slang〉 do someone over • iemand aftuigen

     over and done with • voltooid verleden tijd

     do up a zip/a coat • een rits/jas dichtdoen

     would you do me up please • wil jij mijn rits even voor me dicht doen

III 〈 hulpwerkwoord〉

1 〈om inversie en ontkenning mogelijk te maken; onvertaald〉

2 〈als vervanging voor een eerder gebruikt werkwoord; voornamelijk onvertaald; soms〉 doen

3 〈om nadruk mogelijk te maken; voornamelijk te vertalen door een bijwoord〉

♦voorbeelden:

1   do you know him? • ken je hem?

     I don't know him • ik ken hem niet

2   he laughed and so did she • hij lachte, en zij (lachte/deed dat) ook

     I treat my friends as he does his enemies: badly • ik behandel mijn vrienden zoals hij zijn vijanden: slecht

     he worked harder than he'd ever done before • hij werkte harder dan (hij vroeger) ooit (gedaan had)

     ‘I take it it's true’ ‘So do I/But I don't’ • ‘Ik neem aan dat het waar is’ ‘Ik ook/Ik niet’

     he writes well, doesn't he? • hij schrijft goed, niet (waar)?/vind je niet?

     ‘Did you see it?’ ‘I did/I didn't’ • ‘Heb jij het gezien?’ ‘Ja/Neen’

     ‘He sold his car’ ‘Did he?’ • ‘Hij heeft zijn auto verkocht’ ‘Echt (waar)?’

     〈 informeel〉 they behave strangely, do women • ze doen rare dingen, de vrouwen

3   you did tell him • je hebt het hem wél gezegd

     I do love you • ik hou echt van je

     do come in! • kom toch binnen!

English-Dutch dictionary > do
20 carry

n. positie van geschouderd geweer; vervoer van boten over land; dragen
--------
v. dragen; vervoeren; voeren; verder gaan

carry¹

[ kærie] 〈meervoud: carries〉

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 draagplaats

2 〈 leger〉 (positie van) geschouderd geweer

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 draagwijdte 〈 van een vuurwapen〉

2 vervoer 〈 in het bijzonder van een boot over een draagplaats〉

————————

carry²

〈 carried〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dragen ⇒ reiken 〈 bijvoorbeeld van stem〉

2 in verwachting zijn ⇒ drachtig zijn

3 vervoerbaar zijn

4 aangenomen worden 〈 van wet bijvoorbeeld〉 ⇒ erdoor komen

♦voorbeelden:

1   this rifle carries far • dit geweer draagt ver

3   a large suitcase doesn't carry easily • een grote koffer draagt niet gemakkelijk

→ carry on carry on/, carry over carry over/, carry through carry through/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vervoeren ⇒ transporteren, (over)brengen; (mee)dragen, steunen; (met zich) (mee)voeren, bij zich hebben; afvoeren; 〈 natuurkunde〉 (ge)leiden; (binnen)halen 〈oogst e.d.〉; drijven; door/optrekken

2 zwanger/in verwachting zijn van

3 veroveren ⇒ in de wacht/uit het vuur slepen, voor zich winnen

4 met zich meebrengen ⇒ impliceren

5 (als artikel) voeren ⇒ in het assortiment hebben, verkopen

6 (kunnen) bevatten ⇒ aankunnen

7 uitzenden ⇒ publiceren

♦voorbeelden:

1   she carries her age very well • ze ziet er goed uit voor haar leeftijd

     my brother carries the whole department • de hele afdeling draait op mijn broer

     such a crime carries a severe punishment • op zo'n misdaad staat een strenge straf

     diseases carried by insects • ziekten door insecten overgebracht

     carry to excess • te ver doordrijven

     carry a motion • een motie steunen

     this field carries wheat • op deze akker staat tarwe

     〈 informeel〉 the firm will carry you until your illness is over • de zaak springt bij tot je weer beter bent

     the loan carries an interest • de lening is rentedragend

     he carried the news to everyone in the family • hij ging de hele familie af/rond met het nieuwtje

     these pipes will carry the oil • de olie zal via deze pijpleidingen getransporteerd worden

     carry new pipes under a street • nieuwe buizen onder een straat leggen

     power carries responsibility • macht verplicht tot verantwoordelijkheid

     write 3 and carry 2 • 3 opschrijven, 2 onthouden

     copper wires carry electric current • elektrische stroom loopt door koperen draden

     Joan carries herself like a model • Joan gedraagt zich als een mannequin

     you don't have to carry that umbrella about all the time • je hoeft niet voortdurend die paraplu mee te slepen

     the building will be carried up to 10 floors • het gebouw wordt opgetrokken tot 10 verdiepingen

     carry into effect • ten uitvoer brengen

3   the government carried the country • de regering had de steun van het land/volk

     carry one's motion/bill • zijn motie/wetsontwerp erdoor krijgen

     the soldiers carried the enemy's position • de soldaten namen de vijandelijke stelling stormenderhand in

     he carried his audience with him • hij nam het publiek (sterk) voor zich in

6   this field can carry up to 25 sheep • op dit land kunnen hoogstens 25 schapen grazen/weiden

     the report carried several suggestions • het rapport bevatte diverse suggesties

     he can't carry a tune • hij kan geen wijs houden

     he can't carry more than a few drinks • hij kan maar een paar borrels hebben

¶ carry all/everything before one • in ieder opzicht slagen

     carry too far • overdrijven

→ carry along carry along/, carry away carry away/, carry back carry back/, carry forward carry forward/, carry off carry off/, carry on carry on/, carry out carry out/, carry over carry over/, carry through carry through/

English-Dutch dictionary > carry

Страницы

См. также в других словарях:

mée — ● mée nom féminin (variante de maie) Longue auge dans laquelle on sale les harengs. Synonyme de maie. ● mée (homonymes) nom féminin (variante de maie) mai nom masculin maie nom féminin mais … Encyclopédie Universelle
met|age — «MEE tihj», noun. 1. the official measurement of contents or weight. 2. the charge for it. ╂[< met(e)1 + age] … Useful english dictionary
met|he|mo|glo|bi|ne|mi|a — «meht HEE muh GLOH buh NEE mee uh», noun. the presence of methemoglobin in the blood: »Dr. Singley knew that he was dealing with methemoglobinemia, in which poisoned red cells carry no oxygen, and other cells cannot deliver enough, to the tissues … Useful english dictionary
met|rist — «MEHT rihst, MEE trihs, noun. a person skilled in the use of poetic meters … Useful english dictionary
Charles L. Mee — Born Charles L. Mee, Jr. September 15, 1938 (1938 09 15) (age 73) Evanston, Illinois, USA Occupation Playwright Alma mater Harvard University … Wikipedia
Wah Mee massacre — Infobox civilian attack title = Wah Mee massacre caption = Entrance to the former Wah Mee Club (2007). location = Seattle, Washington, United States coordinates = date = February 18, 1983 time = timezone = PST type = mass murder, armed robbery,… … Wikipedia
i|so|ga|met|ic — «Y soh guh MEE tihk, GAM ee », adjective. of or having to do with isogametes … Useful english dictionary
maie — [ mɛ ] n. f. • XIe; altér. de mait; lat. magis, magidem « plat, pétrin » ♦ Meuble bas constitué d une auge de bois sur pied, munie d un couvercle, dans laquelle on pétrissait le pain. ⇒ huche, pétrin. ♢ Table de pressoir. ⊗ HOM. Mai, mais, maye,… … Encyclopédie Universelle
Hugo Sigal — Nicole Hugo Gründung 1970 Genre Pop Website http://www.nicole en hugo.com/ Gründungsmitglieder Gesang Nicole Josy Gesang Hugo … Deutsch Wikipedia
Nicole & Hugo — Nicole Hugo Gründung 1970 Genre Pop Website http://www.nicole en hugo.com/ Gründungsmitglieder Gesang Nicole Josy Gesang Hugo … Deutsch Wikipedia
Nicole Josy — Nicole Hugo Gründung 1970 Genre Pop Website http://www.nicole en hugo.com/ Gründungsmitglieder Gesang Nicole Josy Gesang Hugo … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

mee met

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

mee met

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: